Skolen lærer dig intet om livet
Okay.
Det er nok.
Hører du, hvad jeg siger? Vi er færdige her.
Nu dækker vi det til og fordufter.
Jeg håber, du har fået en lærestreg.
Du kan jo altid forsøge...
...men hver fejl har konsekvenser.
Men nu er det overstået.
Slap af.
Márk?
Hej.
Er alt i orden?
Vil du have vand eller ...?
Morgenmaden er klar.
Bliv ikke vred, men jeg må af sted.
Hvorfor det hastværk?
- Jeg må hjem. - Til din mand?
Jeg må tale med ham.
Ses vi igen?
Ja, selvfølgelig.
Men jeg vil ikke gå bag hans ryg.
Jeg vil først afslutte det.
Og derefter frokost?
Hallo!
Attila...
Hvad fanden laver du her?
- Tager et bad. - Har du taget noget?
En Aspirin, men det hjalp ikke. Jeg har en utrolig hovedpine.
Hvor har du været?
Velgørenhedsgalla på operaprammen. Husker du ikke, jeg sagde det?
- Varede det hele natten? - Du lytter aldrig til mig!
Op af badekarret, nu! Vi skal i banken.
Der er måske en chance.
Skal vi sige noget?
Vi kan sige, at vi var til Jázmins fødselsdagsfest i Fót -
- og ikke nåede den sidste bus hjem. Hvad siger du til det?
Jeg ved ikke, hvor resten er. Strasszer behøvede ingen papirer.
Nej, men vi skal bruge dem nu.
- Godmorgen. - Hej.
Er I stadig her? Kommer I ikke for sent til skole?
Mor, jeg vil spørge dig om noget.
Ja?
Kun dig og mig.
Jo, jeg ville bare sige...
Eller det, jeg vil spørge dig om...
...er, om du kan tage med mig til en gynækolog.
Jamen dog. Har du haft din debut?
Nej...
Jeg må dertil, fordi...
Du behøver ikke min hjælp.
Jeg giver dig Kendreis nummer, så udskriver han recepten.
Hvornår skal du til eksamen?
Márk?
Du skal studere.
Det er det eneste, der tæller. Alt andet er ikke en skid værd.
Jeg ved, du synes, jeg er fuld af lort.
Det syntes jeg også, da min far sagde det til mig.
Men i dag havde jeg gjort alt anderledes. Rub og stub.
- Det ved jeg godt, far. - Men du har alle muligheder.
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det her.
Nej. Jeg er ked af det her.
Men hvad laver I?
Er du ikke klar endnu, Attila? Vi skal af sted!
Tag bukserne af.
Hvor mange har De haft sex med det seneste år?
- Ved De det ikke? - Ingen.
Håber jeg.
Det er derfor, jeg er her.
De kan lægge Dem på briksen.
Hvornår havde du menses sidst?
For over ti dage siden.
Mødommen intakt. Ingen synlige skader på skedevæggen.
Ingen tegn på seksuel omgang.
Toksikologi
Oszi!
Hej!
Længtes du tilbage, eller hvad?
Jeg ville aflevere den her.
Du kunne have beholdt den.
Jeg var hos gynækologen. Jeg fik en henvisning dertil.
Ja, og hvad sagde de?
Jeg har vist været heldig, men...
Jeg er straks færdig. Jeg kommer!
Han drak mig fuld, gramsede på mig...
Og så begyndte hans gravide kone at skælde mig ud, fordi jeg flippede ud.
Zoli fattede heller ikke, hvorfor jeg var så oprevet.
Det falske svin...
- Men jeg havde også tævet hende. - Hanna er god nok.
Det troede jeg i det mindste.
Det var det, der fik mig til at flippe ud.
Skal jeg bede nogen slå ham ned?
Zoli?
Nej... nej.
Det er det eneste sprog, sådan en som han vil forstå.
Han bager sikkert allerede på din afløser.
Og hun lader ham gøre det for ikke at miste pengene, hun får.
De fortjener at få pikken skåret af!
Ja... det er sandt.
Så de har en bar?
- Det er Márky-G! - Skød han virkelig til festen?
- Se lige hans smadrede fjæs. - Skøre skid.
Under indgrebet i hjerneskallen er aben ved bevidsthed.
Cellerne fortsætter med at kommunikere -
- selv om de er i direkte kontakt med tilstødende områder.
Det er ikke underligt. Når en person får hovedskader -
- er det ikke hullet i kraniet -
- men skaderne på vævet under, der afgør skadens omfang.
Hjernen i består mest af nerve-, glia- og epitelceller -
- som kommunikerer via synaptisk og endokrinologisk signalering.
At cellesignaleringen ikke ophører -
- tyder på, at cellerne genkender og er afhængige af hinanden.
- Vivi! - Hvad er der?
Jeg ville bare sige undskyld. Det der skete...
Jeg har sagt, hvor jeg står.
- Kan du ikke bare lytte? - Har du svært ved at forstå, idiot?
- Vent... - Rør mig ikke!
- Slip hende! - Bland dig udenom!
- Hvad er problemet? - Ikke noget.
I kan sutte min pik.
Miklósi! Miklósi, jeg taler til dig!
Lad mig være!
Lad mig være, alle sammen!
Er hun din elev?
Ja, Vivien Pap, 11a.
Er det okay, synes du?
Kun uanstændigheder, voldsromantik, objektificering af kvindekroppen?
Det er ikke den Márk, vi kender.
- Og nu overfaldt du hr. Fülöp. - Jeg overfaldt ham ikke!
Hvad skal vi gøre ved dig? Der skrives konstant om vold i skolen.
Det sidste, vi har brug for, er en skandale.
Vi kan nok overtale hr. Fülöp til ikke at anmelde begivenheden.
Og vi kan undgå disciplinære foranstaltninger -
- så længe du beslutter dig for at afbryde dine studier her.
Hold op!
- Jeg har eksamen i næste måned! - Det stemmer.
- Det burde du have tænkt på før. - Jeg er ked af det.
- Det var ikke meningen. - Du angreb hr. Fülöp i alles nærvær!
Jeg kan kun håbe, at ingen filmede begivenheden.
...hvorved Top Humus Ltd tog et udviklingslån på 30 millioner.
Sikkerheden for lånet var genstanden i sagen: ormefarmen.
Den forventede vækst udeblev -
- og under konkursprocessen var den omtalte ormefarm -
- kun nok værd til at tilbagebetale renten på lånet.
De udestående fordringer blev dermed flyttet over -
- på de registrerede ejere: Attila og Janka Miklósi.
Banken opstillede vilkår for tilbagebetaling i annuiteter -
- ud fra en først realistisk -
- men senere højst imødekommende rente.
Rentesatsen blev tilbudt jer af den nu bortgangne Imre Strasszer.
Antagelig til gengæld for en form for vederlag.
Han gjorde sig dermed skyldig i bestikkelse -
- og I gjorde jer skyldige i at give bestikkelse.
Det kan De ikke bevise!
Banken bestemte annuitetsbeløbet. Vi betalte bare.
Og I lagde ikke mærke til, at jeres gæld fortsatte med at vokse?
Vi betalte det, der blev krævet.
På denne måde er jeres gæld efter justeringer steget til:
83.137.261 forint.
I har dermed to valg:
Enten tilbagebetales gælden inden 30 dage -
- eller også søger banken at inddrive den -
- hvorved der foretages en politianmeldelse.
Ikke engang De tror vel, at vi kan fremtrylle 83 millioner?
Og hvad tjener De på at sætte os i fængsel?
Så får De afgjort ikke en øre.
Så hvad foreslår De?
Vi ved begge, hvordan det fungerer.
Hvis banken blot genvinder en brøkdel af lånebeløbet -
- har den noget at vinde ved det.
Det afhænger af, hvor stor denne "brøkdel" er.
Fire millioner. Det er fem procent.
Vi havde tænkt os otte millioner.
Ingen grund til panik, sagde jeg jo.
Nu mangler vi bare finde otte millioner forint på to uger.
Det er bedre end 80!
Vi kan endelig slippe af med det lort!
- Vi har ingen penge, Janka. - Så låner vi dem!
- Af hvem? - Tibi.
Han er flad. Han brugte rub og stub.
Endre?
Din mor?
- Skulle hun have otte millioner? - Tag et lån i huset!
Det ville hun aldrig tillade!
Det var et af de ti bud derhjemme: "Sæt dig aldrig i gæld."
Hun behøver ikke at vide det.
Skulle jeg bedrage min egen mor?
- Det bliver alligevel vores! - Halvdelen af det!
Okay, så gå i fængsel. Og hvad så med børnene?
Attila, så dejligt at se dig! Er du kommet for at sige farvel?
Hvad så, Atti?
- Har du kagerne med? - Hvad?
Jeg har bagt hele morgenen, og alligevel glemmer han dem.
Så du er kommet dig?
Den tilhører en ven i Novi Sad. Jeg er på vej dertil nu.
Ejendomme koster ingenting der. Men hvis Serbien går med i EU -
- går priserne op. Hvis du er interesseret...
Hvis det går så godt nu, kan du vel betale tilbage?
Atti, det gør mig virkelig ondt.
Jeg begik en fejlbedømmelse. Men nu er det nok med to millioner...
Jeg er ligeglad med det. Helt og holdent.
Tag det roligt, drenge.
- Jeg vil have fadet igen. - Okay.
Kør nu forsigtigt.
- Hvornår kommer du igen? - Aner det ikke.
Vi ses, Atti.
Pas godt på mor.
- Hvad er det her? - En fuldmagt.
Så jeg kan tage mig af dine regninger.
Så slipper du for at tænke på det.
Henter du mine briller?
Hvor er de?
Ved siden af dig. På skabet.
- Værsgo. - Tak.
- Hvor skriver jeg under? - Her.
Nej, her.
Men vent nu, det her...
En boliglånsansøgning?
Vil du belåne mit hus?
Undskyld, mor. Jeg ville ikke narre dig.
Men vi har et lille... lån...
Eller temmelig stort, og hvis jeg ikke betaler, havner jeg i fængsel.
Gode Gud, kunne du ikke bare have spurgt mig?
Du hader at låne penge ud. Jeg troede, du ville nægte.
Hvorfor skulle jeg ikke hjælpe dig? Heldigt, at Tibi ikke brug for dem.
Åh, mit fjols...
Hvordan skal du nogen sinde klare dig?
Jeg er ked af det her.
Jeg er virkelig ked af det.
Huset står som sikkerhed.
Lånebrev, vurdering, fuldmagt.
Et øjeblik.
Det er desværre ikke muligt.
Huset er vurderet til 32 millioner. Og lånet gælder otte millioner.
Huset er allerede belånt for 18 millioner forint.
- Min mors hus? - Det skete for to dage siden.
Låntager: Tibor Miklósi.
Er det Deres bror?
Hvad sker der? Kan du ikke lide den?
Kom nu.
Er det din plan? At sælge sofaen?
Ikke kun sofaen. Alt, hvad der er noget værd.
- Hvor er min bil? - Du brugte den aldrig.
Tibor var fremme igen. Vi fik ikke noget af min mor.
Og Endre er sur på mig. Vi skal måske flytte herfra.
Det er løgn!
- Skal De flytte? - Nej, vi renser bare lidt ud.
Kender De denne mand?
- Hvem er det? - Interessant.
Vi finder en af RapidSpeds chauffører, men igen ved De intet.
Hvorfor er det så interessant?
Mens denne stakkel løb ind i en kniv -
- havde Endre Hollós igen alibi.
Men De krydsede grænsen til Ukraine samme dag -
- cirka 17 km fra, hvor liget blev fundet.
Jeg var væk i weekenden sammen med min kone. Fordi vi var i nærheden -
- tog jeg over grænsen for at købe benzin.
Endnu et sammentræf?
Men jeg vil alligevel tjekke hvilket slags køretøj, De kørte i.
Beskylder De mig for noget?
Det er ikke et spørgsmål om dét.
Jeg ved, du kun er en klovn -
- hvis primære formål er at være den, der tager skraldet.
Det er ikke dig, jeg er ude efter. Det er Endre Hollós.
Attila, svar mig ærligt.
- Var det Hollós, der sendte dig? - Nej.
Jeg håber bare, at vi slipper for at trække dig ud af buskadset.
Farvel, frue!
FARLIGT AFFALD
Hvad siger du?
- Er du klar? - Ja.
Det der er køkkenet.
- Hej, har du en cigaret? - Ja.
Har du lighter?
Jeg plejer ikke at ryge, men i dag...
Ved du, hvor aortaen er? Her.
- Sjovt... - Kom nu!
Åh gud...
SUNDHEDSTILSYNET
Skriv under her.
Tak. De underrettes inden for 48 timer.
Hold op med at sno dig, sig det nu!
- Hvorfor så interesseret i det? - Kom nu!
- Hvor gammel var du? - Det er ikke en spændende historie.
Jeg var 25.
25?
Det private initiativ var noget nyt.
Alle, der så mulighederne, kunne få en stor gevinst.
At tjene en million var ikke svært.
Og derefter blev det bare enklere.
Men for de fleste gik det galt.
- Hvad er der? - Ingenting.
Men nogen i familien tilhørte det flertal.
Kan De undvære nogle mønter?
- Giv ham intet! - Hvorfor ikke?
Ikke en øre går til trængende.
Der er dem, der bygger slotte til sig selv ved hjælp af jeres donationer.
- Hvordan føles det? - Det ved jeg ikke...
Før, når jeg tænkte på Zoli, så jeg ham altid, når han...
Nu vil jeg kun se det der fjollede udtryk.
Det har han rigtig godt af. Skide abe.
Kan du se? Sikken idiot.
Det er typisk.
Deres Nåde.
- Du er så smuk. - Tak.
Hvad er der?
Kender du dem?
Angående regnskaberne.
Jeg har gennemgået dem. Der er ikke meget at sige.
Det eneste, der kan sættes spørgsmålstegn ved -
- er, at ombygninger af herbergerne altid udførtes af firmaet Zeltner -
- til det dobbelte af markedsprisen.
Men det er snarere reglen end undtagelsen.
Zeltner?
Det er Janka Miklósi.
Hej, Judit!
Hej! Sikken overraskelse!
Ja, jeg tænkte, det var bedst at komme forbi. Forstyrrer jeg?
Nej, jeg ventede bare ikke gæster.
- Det skete spontant. - Jeg skal snart hente børnene.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
- Værsgo. - Tak.
Sid ned.
Noget nyt?
Jeg har været rundt på herbergerne.
Og det overraskede mig, hvor smukke de er.
- De er virkelig flotte. - Ja, er de?
Deres mands firma har gjort et godt job.
Tak!
Måske var det dét værd at betale det dobbelte af markedsprisen.
Vi må håbe, det ikke kommer ud.
Vi er glade for at have dig tilbage, Klári...
Men vi er nogle, der føler...
...at rollen kan være belastende så tæt på din hjertetilfælde.
Men eftersom Klári er stiftelsens hjerte og sjæl -
- har det været svært at lette hendes byrde.
Det behøver I ikke at gøre.
Men med Janka har vi fået ny hjælp.
Jeg tror, vi alle er imponerede over, hvor meget hun har præsteret.
Præsteret? Hun gik på en galla og blev fotograferet!
Jeg foreslår, vi udpeger Janka som permanent formand.
Vanvid! Det her arbejde handler ikke kun om -
- at svanse rundt som en tøjte til fester!
- Det er... - Åh gud!
Det... handler om ansvar!
Skal jeg ringe efter en ambulance?
Kan du huske, da vi roede ned til Gemencskoven?
Fire kilometer om dagen, måske fem.
Ved du, hvordan det var muligt? Vi havde ingen kvinder med.
Nætterne var ret kolde...
Det var september, eller begyndelsen af oktober.
Kronhjortenes brøl i mørket skræmte livet af os.
Dampen ud af deres næsebor...
De slås til døden for retten til at kneppe alle hinder.
Dengang troede vi, at vi selv ville blive alfahanner.
Og jeg antager...
...at det på en måde lykkedes for os begge.
Du fik Janka...
Og jeg fik penge.
Hvorfor ringede du?
De har fundet Korsós. Ved rastepladsen med halsen skåret over.
En af mine gamle fodsoldater er blevet for storsnudet.
Tror at kunne styrte mig.
Snart ved jeg, hvem det er -
- og så giver vi ham en ordentlig omgang.
Nej, jeg har fået nok.
Du får huset og bilen tilbage.
- Men giv mig først mine penge. - For hvad?
Jeg gjorde min del af jobbet. Resten er force majeure.
Force majeure? Hvad fanden snakker du om?
De ved, jeg var der! De kan knytte mig til mordet.
Men så tager jeg dig med i faldet.
Og falder vi, følger din søn med.
- Márk? - Hvor mange andre sønner har du?
- Han stjal 50 millioner fra mig! - Hvordan?
Det job, du ikke ville udføre. Gyáli út.
Han havde i det mindste nosser.
Hvad fanden tænkte du på? Et barn? Han kunne være død!
Han skammede sig over, at hans far er forvandlet til en kylling.
Og nu, lille Atti...
...forsvinder du fra mit åsyn.
- Klári... - Hvad mere vil du?
Er du gravid med min mand?
Jeg beklager, at du føler sådan. Men jeg skal bruge en del ting:
Koderne til kontiene, underskriftsprøve...
Vent her.
Underskriftsprøve, tak.
- Hvor meget? - Otte millioner.
Hvad skal det forestille?
- Vi flytter hen til farmor. - Hvad?
Far er blevet skør.
Hvad fanden har du gang i?
Attila!
Den gang, da din søn faldt af cyklen og slog sig...
Ved du, hvor han havde været?
I bilen, der var involveret i skudløsningen, vi så på tv!
Han gjorde arbejdet for Hollós. Det, han tilbød mig!
Da han var her! Han bad mig køre bilen.
Og du blandede dig: "Det er ufarligt!"
Ja, men han klarede den, ikke sandt?
De skød bilen itu! Han kunne være død!
Vores fantastiske Endre var ved at dræbe vores søn!
- Er det igen andres fejl? - Nej, det er også min.
Vi er færdige med Hollós. Han får det hele tilbage.
Far! Det er ikke hans skyld.
- Jeg bad ham om et job. - Og han gik med til det?
- Márk, hvor kunne du? - Jeg behøvede lommepenge!
- Jeg har altid givet dig penge! - Ja, men hvor meget?
Og alle afstraffelser: dårlige karakterer, eftersidning, det hele.
- Du tog det hele igen! - Hvorfor sagde du intet?
Skal jeg tigge om 20.000, når I lever i overflod?
- Glem det, de fatter det ikke. - Hvad fanden troede I?
- Band ikke over for os! - Hvad fanden vil du gøre ved det?
Var det dit svar?
I kan gå ad helvede til, begge to!
Jaså...
Der ser du, hvor det har ført os hen.
Hvad?
Er du meget bedre?
Et uhæderligt liv.
Hvad sagde du?
Med de eksempler, I giver...
...er det så sært, at Márk er blevet kriminel?
- Vi er ikke kriminelle. - Ikke det? Siden hvornår?
Jeg har gjort alt for jer! For at give jer godt tøj...
- Sætte jer i en god skole... - Hvem bad dig gøre det?
- Mage til forkælet... - Hold kæft!
I har ingen anelse om, hvad vi behøver.
I har så travlt med at skændes, at I skider på os.
Hvor vover du at tiltale mig på den måde?
Hvad? Tror du, at I ved noget om os?
Ved I, jeg drak mig bevidstløs og vågnede op på afgiftningen?
At en hvilken som helst pervers kunne have voldtaget mig?
Ved I, at Márk slog sin idrætslærer og er blevet bortvist fra skolen?
- Hvad gjorde han? - Der ser I.
Så meget lægger I mærke til os.
Er det min skyld, at du drak dig bevidstløs?
Ja, det er det! Og din!
Det samme med løgnene, vi er vokset op med.
Ser man det...
Var det for det her, vi forkælede dem?
- Du ville leve sådan her! - Jeg?
Hvor længe har jeg sagt, jeg vil have et hæderligt job?
- Så vi kan være fattige? - Hvad fanden taler du om?
- Er vi fattige uden jacuzzi? - Ser I ikke andet end det her?
Márk udsattes for fare...
...fordi du ville holde op. Du mistede selvbeherskelsen.
Du er ikke andet end en kujon!
Du er ikke så lidt fræk at kaste dig over far...
...når du selv er en luder.
Hvad sagde du?
Ja, jeg så dig snave med den der ækle knark.
Vil du også slå mig?
- Du skal ikke tale sådan til mig! - Hvorfor ikke?
Jeg er din mor!
Det er mere end det, jeg har mærket.
Det her er det eneste, der har holdt os sammen.
Vi betaler lånet...
...og derefter går vi hver til sit.
Det er det bedste for alle.
Jeg vil ikke bo i et højhus igen.
Jeg vil ikke begynde forfra.
Jeg henter moppen.
Vi må rydde op her.
Hej.
Jeg sagde det jo: Jeg er din.
Kommer du ikke?
- Undskyld. - Ja?
- Jeg leder efter Oszi. - Hun er her ikke.
- Hvornår kommer hun? - Hun kommer ikke.
- Hvornår arbejder hun igen? - Hun er blevet fyret.
- Hej. - Hvordan går det?
Jeg var på hospitalet. De sagde...
- De ved det ikke endnu. - Hvad skete der?
Intet. De fandt ud af, at jeg havde rodet i det farlige affald.
Så blev du fyret på grund af mig.
Det var min idé.
Jeg er virkelig ked af det.
Den slags sker. Nu har jeg ingen grund til ikke at rejse.
- Hvorhen? - Til London.
Jeg har venner der. De tjener fem gange så meget.
Og ikke en djævel sladrer.
Og hvis de ville gøre det, forstår jeg alligevel ikke et ord.
Ville du bare forlade alt?
Der er intet at forlade. Intet og ingen, jeg holder af.
Ja...
Jeg har heller ikke mere noget, der holder mig her.
Jeg tager med.
- Godaften. - Godaften.
Tak. Hvad ved vi?
Han blev fundet af en hundelufter.
Tak.
Dig kender jeg da for fanden!
Hvordan går det?
Vi har mødt hinanden før. Nándor Tomcsa.
Din chef har gjort sit.
Glem lastbilerne, jeg vil overtage det hele.
- Tror du, det rager mig? - Hør her.
Blod vil flyde. Og uskyldige vil komme til skade.
Hvad vil du mig?
Arbejd for mig.
- Jeg arbejder ikke mere for nogen. - Du kan ikke holde dig udenfor.
Enten går du over til mig, eller også dør du, ligesom han.
Attila! Du får det godt med mig.
Jeg giver dig 10 millioner til at begynde med.
Hvad er så meget værd for dig?
Endre Hollós.
Det eneste, du skal gøre, er...
Så er pengene dine.
Derefter stoler jeg på dig.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com